Dans la pratique du judo et de l’aïkido , la langue japonaise occupe une place centrale.
Chaque mot, chaque expression, est porteur de sens, de tradition, et de philosophie martiale.
Ce dictionnaire a été conçu pour accompagner les pratiquants curieux ou passionnés qui souhaitent mieux comprendre la signification des termes utilisés au dojo qu’ils soient techniques, philosophiques ou liés à l’étiquette.
Explore l’alphabet japonais appliqué aux arts martiaux, enrichis ton vocabulaire, et pénètre un peu plus dans la richesse culturelle des disciplines que tu pratiques.
Dictionnaire des termes en Japonais
A
ABE Ichiro Maître japonais, ceinture noire 9ème DAN. Directeur au Kodokan (1er club au monde). Il a développé et structuré le judo en Belgique entre 1953 et 1975.
Age Lever, remonter
Ago Menton
Aïki Union de l’énergie
Aïkido Voie de l'union de l'énergie
Aïkidoka Pratiquant d'Aïkido
Aka Rouge
Anza Position assise en tailleur
Arashi Tempête
Arigato Merci
Arigato Gozaimasu Merci beaucoup
Ashi Pied, jambe
Atama Tête
Ate Visée (Point vitaux)
Atemi Frappe (ateru : frapper / mi : corps)
Atenau yoni Avertissement sans pénalité
Ateru Frapper
Ashita Demain
Aya Vêtement
Ayumi Ashi Marche normale, le pied dépasse l'autre
🔝 Retour en haut
B
Barai, Harai Balayage
Basami Ciseau
Bo Bâton long
Boken Sabre Japonais en bois utilisé en kata
Bu Guerrier
Budo Voie de tous les arts martiaux
Budoka Qui pratique plusieurs arts martiaux
Bunkaï Étude des techniques et applications d’un Kata
Bushi Personne de la classe des guerriers
Bushido Code d'honneur des Samouraïs
Bursukari Exercices d’entrée ou répétitions
🔝 Retour en haut
C
Chikaku Près
Choku Direct
Chudan Niveau moyen (abdomen)
Chui Faute sérieuse
Chushin Centre, milieu
🔝 Retour en haut
D
Dachi Position, posture
Daki Bloc, étreinte (daku : étreindre)
Damshi Confusion, feint
Dan Degré dans la ceinture noire, grade supérieur
Daoshi Abattre
De Avancé
Do Voie spirituelle
Do itashimashité Je vous en prie
Do yôbi Samedi
Dojime Ciseaux de jambes
Dojo Salle d'étude de la voie (Do = voie, Jo = illumination)
Domo Arigato Gozaimashita "Merci beaucoup"
Dori Saisie, prendre
Douzo S’il vous plaît
🔝 Retour en haut
G
Gaeshi ou Kaeshi Torsion, renverser, rouler, contre-attaque
Gake Accrochage / Crochetage
Gakkou École
Garami Enroulé, enveloppé
Gari ou Kari Fauchage
Gashira ou Kashira Haut, tête
Gatame ou Katame Contrôle, maintien
Gedan Niveau bas (jambes)
GEESINK Anton Célèbre judoka hollandais, premier non-japonais champion du monde. 10ème Dan décerné par la F.I.J en 1997
Geiko Exercice d'entraînement
Geri ou Keri Attaque de jambe
Gesa ou Kesa Étole portée par les moines hindous ; par extension “travers du corps”
Getsou yôbi Lundi
Ghi Valeur technique, viser la perfection sans jamais l’atteindre
Gi Vêtement
Go Force ou cinq
Godan Ceinture noire 5ème Dan
Gokyo Ensemble des cinq groupes de progression d'enseignement
Go No Sen Contre-attaque immédiate
Goshi ou Koshi Hanche
Goshin Défense
Goshin-jitsu Self-défense
Guruma Roue ou enroulement
Gyaku Contraire, inverse
🔝 Retour en haut
H
Hachi Huit
Hachidan Ceinture rouge, 8ème Dan
Hadaka À mains nues
Hagaeschi Réplique
Hai "Oui"
Haito Tranchant de main (pouce-index)
Haishu Dos de la main
Haisoku Dessus du pied
Hajime "Commencez !", début ou reprise du combat
Hakama Jupe-pantalon noire de la tenue traditionnelle japonaise
Hane Sauter, bondir
Hanshi Grand maître
Hansoku Make Disqualification
Hantei Décision, jugement
Hara Ventre
Harai ou Barai Balayer, faucher
Hasami Pinces
Hata Drapeau
Heian L’esprit pacifique
Heito Coup avec la base du pouce
Hidari Gauche (Migi = droite)
Hidari Jigo Tai Position défensive à gauche
Hidari Shizen Tai Position naturelle à gauche
Higi ou Hiji ou Igi ou Empi Coude
Hiki En tirant
Hiki-komi En tirant complètement
Hiki-wake Match nul
Hikkomia Mener, traîner au sol
Hiku Entrer
Hineri En tordant
Hishigi Pression, hyper-extension
Hiza Genou
Hô Direction
Hon Fondamental, véritable
Hontai Pieds sur la même ligne
Hyoshi Rythme
🔝 Retour en haut
I
Iaï Dégainer le sabre
Iaïto Sabre de métal non coupant utilisé pour la pratique du Iaïdo
Iaïdo La voie du sabre, l’art du sabre
Iie Non
Ichi Un
Idori Assis
Ikomi Technique d’amenée au sol
Ineri Poignet
Ippon Un point principal, victoire
Irimi Entrer dans l’attaque
🔝 Retour en haut
J
Jjaamataashita À bientôt
Jigo Défense, défensive
Jigo Tai Position défensive
Jime ou Shime Strangulation
Jita Kyoei Prospérité et entraide mutuelle
Jitsu Vérité, réalité, sincérité
Jo Bâton court ou lieu, espace
Jodan Niveau haut (corps)
Jogai Sortie de l’aire de combat
Joseki Place d'honneur, du juge
Jotsu Garde
Ju Souplesse, adaptabilité, dix
Judan Ceinture blanche, rosée ou rouge et large, 10ème Dan
Judo "Voie de la souplesse"
Judogi Tenue de judo
Junbi undo Exercices d’assouplissement
Juji En croix
Juji Gatame Clé avec contrôle en croix
Ju-jitsu Art, technique de la souplesse
Jutsu Art, moyen, technique
🔝 Retour en haut
K
Kachi ou Gachi Victoire
Kaeshi ou Gaeshi Contre-attaque, renversement
Kagami Miroir
Kagami Biraki Nouvel An japonais (2e dimanche de janvier)
Kaï École
Kaihi Esquive
Kaiten Rotation / tour
Kakae Étreindre
Kakari Geiko Attaque de l'un et défense de l'autre
Kakato ou Kagato Talon
Kake ou Gake Exécution, projection
Kaku Angle
Kama Arme en forme de faucille
Kamae La garde
Kamaï Position marquée en Kata
Kami Au-dessus, tête, supérieur
Kamiza Côté du Dojo pour les enseignants
Kan Bâtiment
Kani Langouste
KANO Jigoro Fondateur du judo (1882)
Kansetsu Articulation, luxation
Kara Vide
Karami ou Garami Enroulé
Karate Main vide
Karategi Épaule
Kata Forme codifiée ou Épaule
Kata-ha Aile
Katame ou Gatame Contrôle, maintien
Katana Sabre métallique des samouraïs
Katate Un seul bras
Kawaii C'est vrai, exact
Keage Remontant, fouetté
Keiko ou Geiko Entraînement
Keikogi Tenue d'entraînement
Keikoku Faute grave
Kekomi Pénétrant
Ken Lame, sabre
Kenken Insistance dans un mouvement
Kensen Pointe du sabre
Kento Articulation des phalanges
Kesa ou Gesa En travers, en écharpe
Ki Énergie interne
Kiai Harmonie de l’énergie
Kibisu Talon
Kihon Principes fondamentaux
Kiken Renonciation
Kiken-Gashi Victoire par abandon
Kime Décision
Kiri Couper, fendre
Kiritsu Levez-vous !
Kizami Avant
Ko Petit
Kobushile Poing
Kodachi Sabre court
Kodokan École fondée par Maître Kano
Kohai Cadet, débutant
Kojeki Attaque
Koka Petit avantage
Kokoro Cœur, esprit
Komi Tomber, répéter
Komide Dans, contre
Kon-nichiwa Salut, bon après-midi
Konbanwa Bonsoir
Korosu Tuer
Koshi ou Goshi Hanche
Kotaï "Changez !"
Kote Poignet
Ku Neuf
Kubi Cou
Kudan Ceinture rouge, 9ème Dan
Kumi Saisie
Kumi-kata Saisie du kimono
Kumite Combat (karaté)
Kuruma ou Guruma Roue
Kuzure Variante effondrée d'une technique
Kuzushi Déséquilibre, démolition
Kwantsetsu Luxation, clé
Kyo Groupe, principe
Kyoshi Position marquée en Kata ; synonyme de Kamaï
Kyu Degré avant les grades Dan (du 6ème au 1er Kyu, ordre décroissant)
🔝 Retour en haut
M
Ma ou Mae Devant, direct, dans l'axe
Maitta "J'abandonne!"
Make Défaite
Maki Enrouler
Maki-komi En enroulant complètement
Makoto Sentiment d’absolue sincérité et totale franchise
Makura Oreiller
Manabu Apprendre en imitant
Massugu Tout droit
Mata Intérieur de la cuisse
Mate "Arrêtez !", Attendez !
Mayou État de perplexité qui nuit à l'appréciation
Mawari En (con)tournant
Mawari-komi En tournant, en rotation
Mawashi En demi-cercle, courbe
Men La tête, la face
Metsuke Endroit où se fixe le regard
Mi Corps
Mienai "Je n’ai rien vu" (juges de coin)
Migi Droit, droite
Migi Jigo Tai Position défensive à droite
Migi Shizen Tai Position naturelle à droite
Mijikai Court
Mine Dos de la lame
Mokuso Méditation assise Zen
Mokou yôbi Jeudi
Momo Cuisse
Mondai Problème
Mondo Discussion
Moro[…] Avec deux
Morote À deux mains/bras
Mumobi Avertissement pour geste dangereux
Mune Poitrine, buste, revers
🔝 Retour en haut
N
Nagai Long
Nage Projection
Nage Komi Attaques répétées avec projection
Nage-No-Kata Exercice codifié de projection
Naginata Bâton long avec une lame courbée au bout
Nami Normal, commun/ordinaire
Naname Circulaire, en biais, oblique
Ne Sol, couché
Nekoashi Position du chat
Ni Deux
Nidan Ceinture noire 2ème Dan
No "de", "du"
Nobashi Allongement / étirement
Nodo Gorge
Nuki Poussée
Nunchaku Arme composée de 2 bâtons reliés par une chaîne
🔝 Retour en haut
O
O ou ô ou oo Grand
Obi Ceinture
Odoroku Surprise, comportement troublant l’adversaire
O hayou gozaimasu Bonjour
Okumi Ensemble
Okuri En accompagnant
Omote De face, positif
Onegai shimasu Je vous invite à vous entraîner avec moi
Oroshi En marteau
Osae Immobilisation
Oshi Pousser
Osae Komi Début d’immobilisation
Osoreru Crainte de l’adversaire
Otoshi Renversement
Oyasuminasai Bonne nuit
🔝 Retour en haut
R
Randori Exercice libre orienté vers l'attaque
Rei Esprit, salut
Renshi Instructeur du grade de 6ème Dan
Renshu Pratique
Renzoku Enchaînement
Ritsu Rei Salut debout
Roku Six
Rokudan Ceinture rouge et blanche ; 6ème Dan
Ryo, ryote Double
Ryote Deux mains
Ryu École, méthode
🔝 Retour en haut
S
Sabaki Déplacement circulaire, esquiver, tourner
Saï Trident aux pointes effilées
Samouraï Guerrier de l'époque féodale
San Trois, madame, monsieur
Sandan Ceinture Noire 3ème Dan
Sankaku Triangle
Sasae Appui, soutien, bloquer
Sayounara Au revoir
Seiken Poing
Seiryoku Zenyo Utilisation maximale de l'énergie (Maxime)
Seiza À genoux
Sei-Retsu Alignez-vous
Sekitö-Ate Plante de pied
Sempai Élève gradé (ancien)
Sen Initiative
Sen No Sen Anticiper l'action de l'adversaire
Senseï Professeur ou maître
Seoi En portant sur le dos
Sheishin L'esprit
Shi ou Yon Quatre, quatrième
Shiai Compétition en vue d'acquérir des points
Shiai-jo Salle de compétition
Shichi ou nana Sept
Shichidan Ceinture rouge et blanche, 7ème Dan
Shido Faute légère
Shihô Quatre directions
Shihan Maître fondateur, professeur des professeurs
Shikama Position à 30 cm de uke en Kata
Shikko Marche à genou
Shime ou Jime Étranglement
Shimoza Côté du dojo réservé aux élèves
Shimozeki Côté inférieur du dojo
Shin Valeur morale la plus importante
Shinaï Sabre d'entraînement en bambou fendu (Kendo)
Shinkokyu Exercice de respiration
Shintai Déplacement axial
Shinzo Organe du cœur
Shiro Blanc
Shisei Attitude, posture
Shita En bas
Shito Pointe des doigts
Shizen Tai Position naturelle
Sho Premier
Shodan Ceinture noire 1er Dan
Shôraï Le futur
Shoza Position assise jambes tendues (Koshiki no kata)
Shugyou Étude
Shûmatsu Week-end
Shûmatsu undo Exercices de retour au calme
Shuto Tranchant de la main
Sode Manche
Soke Maître fondateur
Sogo-gachi Victoire par combinaison
Sono mama Ne bougez plus ! (en ne waza)
Sore Made Jusque là, fin du combat ou de l’exercice
Sotai Renshyu Étude technique avec partenaire
Soto Extérieur
Suï Yôbi Mercredi
Sukashi Esquive
Sukui Cuillère
Sumi Coin, angle
Sumimasen, shitsurei shimasu Excusez-moi
Suri Ashi Déplacement en glissant le pied
Sutemi Action faite en "sacrifice"
Suwari Assis au sol
🔝 Retour en haut
T
Tachi Debout
Tagatane Tranchant de la main
Tai Corps, posture
Tai Sabaki Déplacement circulaire
Taka Haut
Tanden Abdomen
Tandoku Renshyu Entraînement technique seul
Tani Vallée
Tanto Poignard
Taoshi ou Daoshi Renversement
Tatami Surface d'entraînement, tapis
Tate Verticalement, "à cheval"
Tawara Balle de riz
Te Main
Teisho Paume, talon de la main
Teisoku Plante de pied
Tekubi Poignet
Tobi Sauté
Tobi Geri Coup de pied sauté
Toketa Sortie d'immobilisation
Tokui-waza Technique favorite
Toma Position à 1.20 m de uke en Kata
Tomoe Cercle
Tooku Loin
Tori ou Dori Prise ; celui qui agit sur uke
Tsubame Hirondelle
Tsugi L'un après l'autre
Tsukakke Coup de poing
Tsuki ou Zuki Coup de poing
Tsukkomi ou Tsuki-komi En appuyant
Tsukomi Pousser
Tsukuri Préparation
Tsuri Pêcher, soulever
Tsuri-komi En pêchant complètement
🔝 Retour en haut
U
Uchi Intérieur
Uchi Komi Attaques répétées
Uchikomi Exercice d'entrée (Répétition)
Ude Coude
Ue En haut
Uke Celui qui subit
Ukemi Chute, brise chute
Uki Flottant
Ura Opposé, coup de revers du poing
Ushiro Arrière, derrière
Utagau Le doute, perturbe la lucidité du jugement
Utsuri En déplaçant
🔝 Retour en haut
V
Viet Vo Dao Combat à mains nues dans lequel on imite les animaux
🔝 Retour en haut
W
Wakare Séparation
Waki Aisselle
Wakizashi Sabre court en métal des samouraï
Waza Art, technique
Waza Ari Grand avantage
Waza Ari Awasete Ippon Deux waza ari font ippon
🔝 Retour en haut
<
Y
Yaku Soku Geiko Étude technique en déplacement libre
Yamashita Yasuhiro Champion japonais, champion olympique et triple champion du Monde — 212 victoires internationales sur 212
Yame Arrêtez !, revenez en position d'attente
Yasumi Repos !
Yo Quatrième
Yodan Ceinture noire 4ème Dan
Yoi Soyez prêts !
Yoko Latéral, sur le côté
Yoshi "Reprenez le combat" (après Sono Mama)
Yubi Doigt
Yuki Chigae Clé en manivelle ou en Z
Yuko Avantage "moyen"
Yuri Glissé
🔝 Retour en haut
Z
Za Position agenouillée
Zanshin Esprit alerte
Zareï Salut au sol
Zazen Méditation en position assise
Zeme Attaque
Zen Plénitude de l'âme, bien-être
Zori Pantoufles japonaises
Zuki ou Tsuki Coup de poing
🔝 Retour en haut
